来期の体制と予算に関するニュース
2014.10.12のSINDOnews | Sumber Informasi Terpercayaの記事です
「Tiada」は見たことないですが、おそらく「tidak ada」の短縮。無い。「Incaran」は目標。「Tanpa」も無いという意味。「Anggaran」は予算。
「目標なし、予算なし」
読むことにぐっと疲れを感じさせるタイトルです。
Usai menuntaskan Indonesia Super League (ISL) 2014, Persik Kediri langsung 'terlelap' dan sementara belum ada geliat persiapan untuk musim depan. Saat tim lain sudah memikirkan rancangan kekuatan untuk musim baru, Persik masih menunggu pendanaan.
2014インドネシアスーパーリーグ終了後、Persik Kediriは「眠って」次のシーズンへの準備を行っていない。他のチームは既に次のシーズンの準備をはじめているが、Persikはまだ、資金調達を待っている。
Supporter Persikmania sebenarnya menginginkan tim kesayangannya bergerak cepat dalam membangun kekuatan untuk ISL 2015. Maklum, musim ini Macan Putih belum kompetitif dan membutuhkan perubahan besar jika ingin lebih bersaing lagi.
Persikmania（Persikサポーターの愛称）は2015年インドネシアスーパーリーグのための準備を迅速に行いたいと考えている。当然ながら、2014年のMacan Putih（ホワイトタイガー。Persikの愛称）は競争力があり、再び競争したい場合は大きな変更を必要としない。
Salah satu langkah adalah mendatangkan pemain berkualitas dan tidak hanya mengandalkan pemain sisa kompetisi Divisi Utama. "Perubahan drastis harus dilakukan. Tapi semua tergantung berapa besar dana yang disiapkan," ujar Didit Cahyadi, Persikmania Mojoroto.
（前後がどうもつながらないな？）
一つのステップは質の高い選手をもたらすことと、1部リーグ（ISLのこと？）の残りの選手に依存しないこと。
“急激な変化が行われなければならない。しかし、それは準備できる予算に依存します”Pesikmania Mojoroto（地名）のDidit Cahyadiさんは言った。
Rupanya supporter sudah sangat hafal dengan kondisi timnya yang selalu berhadapan dengan persoalan dana. Itu masih berlangsung hingga saat ini, Persik belum percaya diri bicara pemain incaran karena belum mengetahui berapa anggaran untuk belanja musim depan.
どうやらサポーターは常に資金調達の問題に直面しているチームの状態に精通しｙている。それはまだ次のシーズンに向けて、どのような予算でどのような選手を望んでいるか（この部分やや自信なし）誰も知らない。
"Mestinya setelah bermain di ISL lagi lebih mudah memperoleh sponsor, karena daya tawar tim otomatis meningkat. Kalau sampai kesulitan dana lagi, ya kami pesimistis akan lebih baik," tambah Didit. Musim ini saja keuangan tim ungu masih goyah walau memakai pemain murah.
“それはISLで容易にスポンサーを再び得るべき。チームは自動的に交渉力を増やします（この部分全然わかんね）。再び、資金の難しさである場合は私たちは悲観的で良いだろう”Diditは続けた。
今シーズン、紫（Persikのチームカラー）のチームは資金を調達したが、安い選手で不安定である。
Manajemen sempat menunggak pembayaran gaji pemain selama dua bulan di akhir putaran kedua ISL. Itu karena Macan Putih tak memiliki sponsor kakap seperti PT Gudang Garam beberapa musim lalu. Hingga kini belum diketahui ke mana manajemen bakal berburu anggaran.
経営陣はISL第二シーズン（プレイオフのこと？）の終わりに二ヶ月間の給与未払いを持っていた。Macan Putihは数シーズン前はそのようなPT Gudang Garam（Persikのメインスポンサーである、紙タバコのGaram社）のようなスポンサーを持っていないからだ。経営者が予算を集める場所はこれまで知られていない。
"Kami masih akan merumuskan bagaimana pengelolaan anggaran musim depan. Sementara ini memang belum ada keputusan rinci soal sponsor. Idealnya sumber dana harus lebih besar dibanding musim ini. Kami akan berusaha," jelas Sekretaris Persik Barnadi.
“私たちは次のシーズンの予算を管理する方法を策定するつもりだ。スポンサーについての詳細はまだ決定していないが。理想的には資金は今シーズンより多くなくてはいけない。私たちはそれをしようとしています”SekretarisのBarnadiは言った。
Dia memaklumi kegelisahan supporter terkait belum bergeraknya mesin manajemen Macan Putih dalam mencari pemain. "Tentunya membangun tim harus melihat pendanaan dulu. Baru diputuskan pemain kualitas bagaimana yang akan direkrut," tandasnya.
彼は、サポーターの不安である、Macan Putihの動きを理解することです。
“もちろん、チームを構築する最初の資金を見つけなければならない。新しい選手の質も決めなければならない”彼は言った。
