2014シーズンオフの選手の契約に関するニュース
2014.10.20のKediri Jayatiの記事です。
Pemain Tua Bakal Ditendang? ~ Kediri Jayati
「Pemain」は選手、「Tua」は古い、「Bakal」は英語のwill、「Ditendang」は蹴る。
なので、年齢の高い選手をチームから外そう、という動きですね。
Persik Kediri yang membutuhkan regenerasi tim untuk Indonesia Super League (ISL) rencananya bakal mengurangi pemain uzur. Sejumlah pemain yang sudah 'berusia lanjut' dan jarang mendapat kesempatan musim ini kemungkinan besar bakal dilepas.
Persik Kediriはインドネシアスーパーリーグ（で戦うため？）高齢の選手を減少させるだろう。高齢者や出場機会の少ない選手はほとんど放出されようとしている。
Di Persik sendiri ada sejumlah pemain yang berusia di atas 30 tahun dan jauh menurun performanya. Hanya Harianto dan Khusnul Yuli yang sering nongol di tim utama, sedangkan pemain seperti Agus Susanto, Fatchul Ihya, Suswanto, Jefri Dwi Hadi, Wahyudi, serta Anwarudin, nyaris tak terlihat kontribusinya.
Persikには30歳台の選手が多く、パフォーマンスを低下させている。
Hanya Harianto （12番、36歳）とKhusnul Yuli （25番、34歳）はトップチームに固定されている。
Agus Susanto（14番、34歳）、Fatchul Ihya（24番、33歳）、Suswanto（14番、33歳）、Jefri Dwi Hadi（8番、33歳）、Wahyudi（50番、36歳）、Anwarudin（3番、33歳）、この選手はほとんど貢献していない。
Khusus Wahyudi, walau rencananya bakal pensiun, kemungkinan bakal menempati posisi pelatih kiper yang ditinggalkan Andi Syukrian. Terlebih musim ini Wahyudi yang sebenarnya masih aktif sebagai kiper, difungsikan sebagai pelatih kiper dan tak pernah lagi berada di bawah mistar.
Khusus Wahyudiはおそらく引退するだろう。Andi SyukrianはGKコーチになる可能性がある。
Rendahnya jam bermain menjadi alasan utama para veteran itu kemungkinan bakal 'ditendang' dari Stadion Brawijaya, Kediri. Manajemen sejauh ini belum menentukan bagaimana komposisi tim musim depan. Namun proses regenerasi sudah menjadi skenario Macan Putih.
ベテラン選手はプレイ時間の短さから、Brawijayaスタジアムから追い出しをされます。Kediriの経営陣はまだ来期のトップチームの構成を決定できていない。しかし、Macan Putih（ホワイトタイガー。Persikの愛称）は再生過程にある。
"Ada keinginan mengoptimalkan pemain muda musim depan. Tapi kami juga belum memutuskan bagaimana komposisinya. Yang jelas siapa yang diperpanjang kontraknya adalah pemain yang kontribusinya stabil untuk Persik musim ini," jelas Sekretaris Persik Barnadi.
“若い選手たちが次のシーズンに最適化されることを望んでいる。しかし、私たちはまだ構成を決めていない。今季、明らかにチームに貢献した選手は契約延長される”
PersikのSekretaris（役職名らしい）のBarnadiは語った。
Jika berhitung kontribusi pemain, maka hanya Harianto dan kapten Khusnul Yuli yang bermain reguler di tim. Sedangkan pemain veteran lainnya jarang kelihatan. Bahkan bek Fatchul Ihya sempat dipinjamkan ke PSBK Blitar selama setengah musim karena gagal bersaing.
選手の寄与を考えたとき、HariantoとキャプテンのKhusnul Yuli の替わりは誰が行うのか。一方、他のベテラン選手にはそれが見られない。
しかし、DFのFatchul IhyaはレンタルでPSBKへ貸し出されていました。
Namun dengan mendepak banyak pemain senior juga mendatangkan konsekuensi bagi manajemen. Tim ungu dituntut mendatangkan pemain anyar dengan jumlah lebih banyak untuk mengganti posisi mereka dan itu bakal bakal menambah daftar belanja.
ただし、多くの選手をカットすることにより、マネジメントには結果をもたらす。
チームはそれらを置き換えるために、新しい選手を獲得するため、補強リストに追加するだろう。
Pemain senior yang diharapkan pengalamannya berguna untuk membawa Persik lebih kompetitif, ternyata tak sepenuhnya demikian. Sebagian besar pemain senior malah lebih sering duduk di bangku cadangan atau bahkan tak tercantum sama sekali di daftar susunan pemain.
ベテラン選手たちはチームに経験をもたらすことを期待されたが、必ずしもそうではなかった。大部分はベンチに座ったり、あるいはメンバーに入らない選手もいた。
Asisten Pelatih Persik Musikan mengakui ada beberapa pemain senior yang kurang efektif di Stadion Brawijaya musim ini. Namun dia menyerahkan semua urusan kontrak kepada manajemen setelah mempelajari hasil evaluasi selama semusim di ISL.
アシスタントコーチのMusikanはベテラン選手がBrawijayaスタジアムで効果的でなかったことを認めている。しかし、彼は契約管理の全てを引き渡し、ISLでの評価を検討した。
"Memang tidak semua (pemain senior) bermain secara rutin dan memang fungsinya sebagai pemain pelapis. Tapi terkait bagaimana kelanjutan kontrak mereka musim depan, itu kewenangan manajemen. Staf pelatih hanya memberikan hasil evaluasi," sebut Musikan.
“それは選手へのコーチングに機能するだろう（ここの翻訳苦しい）。しかし、来期の契約の継続のためコーチングスタッフは単に評価結果を与えた（ここも更に苦しい）”
Musikanは語った。
